lk weet niet. We waren gisteren bij Marco's...
...en Amy zegt: lk heb alles hier al honderd keer gegeten.
Wat wil dat nou zeggen?
Misschien wil Amy liever ergens anders gaan eten.
En met iemand anders. - Ray.
Je moet tussen de regels door lezen.
Hallo. - Hallo, Andy.
Zie je wel? Dat verdelgingsmiddel werkt niet.
Hoe gaat het, Andy? Zo te zien ben je afgevallen.
Nee, ik draag m'n hemd niet meer in m'n broek.
Kom je het grote nieuws vertellen?
Andy nodigt tegenwoordig de gasten uit voor een radioprogramma.
Wat leuk, Andy. Gefeliciteerd.
Het is maar weer eens bewezen.
Vrouwen houden van mannen met werk.
Welk programma is het? - Van Jerry Musso, een sportprogramma.
Ja, die ken ik wel. lk vind er weinig aan.
Jou wordt niks gevraagd. Het is een mooie kans voor Andy...
...en ik heb gezegd dat ik wel een keer kom.
Gewoon, als een cadeautje. - Daar kwam ik eigenlijk voor.
lk moet je cadeautje teruggeven, vrees ik.
Hoe bedoel je? - lk kan je niet als gast uitnodigen.
Waarom niet? - Jerry Musso mag je niet.
Mag me niet? - Welke zender is dat?
Hij mag me niet. Maar wat heeft hij dan precies gezegd?
Dat weet ik niet. lk nam m'n lijstje door met de producer.
Hij zag je naam en zei: Daar gaat Jerry niet mee akkoord.
Hij mag Ray Barone niet.
Misschien denkt hij dat het over iemand anders gaat.
Dat dacht ik ook. Dus heb ik je naam toch op de lijst gezet.
Maar ik kreeg hem weer terug.
Geen denken aan. Jerry heeft een hekel aan Ray Barone.
Een hekel? Het staat er echt.
Waar kun je dingen laten inlijsten?
Heeft Jerry Musso een hekel aan me? - Hij bedoelt het vast niet zo.
Maar het staat er. Andy, je moet me de waarheid vertellen.
Heeft Jerry Musso een hekel aan me?
lk weet het niet. lk heb hem niet gesproken.
Vraag het hem dan. - lk heb deze baan nog maar net.
lk wil niet geassocieerd worden met de man aan wie m'n baas een hekel heeft.
Hij heeft een hekel aan me. - Een hekel.
Echt waar? Een hekel? - Ja, hij heeft een hekel aan je.
Maar ik ken die vent niet eens.
Niet persoonlijk. - Heb je iets over hem geschreven?
Nee, ik heb nooit over hem geschreven. - Misschien is dat de reden wel.
Schei uit, zeg. Wat kan hem dat nou schelen?
Wat?
Nou ja, het is natuurlijk niet de voorpagina, of zo.
lk bedoel, mensen lezen je column voor de lol.
Het is gewoon zomaar een... Het is grappig.
Je vindt m'n column niks. - Niet waar.
Nee, ik sta achter je.
Je column is juist... Wow.
Ja, dank je. Dat was wel voldoende steun.
Waarom heeft die vent een hekel aan me?
Ben je soms met z'n vrouw naar bed geweest, of zo?
Wat?
Met z'n vrouw naar bed geweest.
Ben ik soms niet aantrekkelijk genoeg om met z'n vrouw naar bed te gaan?
Je bent heel aantrekkelijk. - Maar niet voor een ander.
Ben je met z'n vrouw naar bed geweest? - Dat zou ze wel willen.
Dat weet ik, lieverd.
Je zou alle vrouwen van de wereld kunnen krijgen, als je wilde.
Je bent onweerstaanbaar.
Wat zit jij nou te lachen?
Je kunt het niet hebben dat iemand je niet mag.
Waarom bel je hem niet gewoon?
lk ga niet iemand bellen die een hekel aan me heeft.
Misschien heeft je overgrootvader...
...de overgrootvader van Jerry Musso vermoord en zinnen ze op wraak.
Ja, want de vloek van die zigeuner die je die neus heeft bezorgd...
...bleek nog niet afdoende.
Frank, zet die stomme tv uit en kom hier.
Anders gooi ik die lasagne in de vuilnisbak.
Hallo, lieverd.
We wilden net gaan eten. Wil je ook wat?
Nee, ik kwam alleen even die grote lepel terugbrengen.
Heb je geen trek? Wat is er met je?
Je ziet er niet goed uit. - Er is niks aan de hand, ma.
Je ziet er vreselijk uit. Je moet wat eten.
Opschieten. Over twee minuten is de reclame voorbij.
Frank, vind je niet dat Raymond er afgepeigerd uitziet?
Ja, hij heeft met jou staan praten.
Waar wachten we nog op? Kom op met die lasagne.
Vertel nou eens wat er aan de hand is, Raymond.
Niks. Er is niks aan de hand.
Heb je wel eens iemand ontmoet...
...die mij niet mocht? - Natuurlijk niet. Je bent een lieverd.
Mensen zijn dol op je.
Nou, Jerry Musso niet. - Wie?
Jerry Musso, van de radio? - Ja.
Die is hartstikke goed.
Hij heeft een hekel aan me.
Wat is z'n nummer? lk ga hem bellen.
Nee. Laat nou maar, mam.
Als ik even met hem heb gepraat, is hij helemaal verliefd op je.
En heeft hij een hekel aan haar.
lk heb helemaal geen hekel aan hem.
lk heb aan niemand een hekel.
Ja, dat is een van je geweldige eigenschappen.
Dat heb je van mij.
Mag ik misschien wat ijsthee van je?
Je vader heeft daarentegen aan iedereen een hekel.
lk heb maar aan een paar mensen een hekel.
De rest tolereer ik.
Hou je mond.
Pas op, Marie. Je bevindt je in de gevarenzone.
Luister maar niet naar hem. Wij zijn anders dan hij.
Je hebt aan zoveel mensen een hekel.
lk heb aan niemand een hekel, Frank.
En m'n moeder dan?
Die kon je niet luchten of zien. - lk had geen hekel aan haar.
lk had medelijden met haar.
En Harriet Lichtman dan? - lk vind dat Harriet Lichtman...
...schaamteloos met je flirt, maar ik heb geen hekel aan die sloerie.
Hallo, allemaal.
lk heb Amy gisteren meegenomen naar een nieuw visrestaurant...
...en zaterdag gaan we daar met ons allen heen.
Wat zeggen jullie daarvan?
Als ik maar wist waarom hij een hekel aan me heeft.
Dat vind ik onverteerbaar. - lk ga die man schrijven.
Hallo, iemand anders heeft net een leuke mededeling gedaan.
Ja, leuk. Geef me z'n adres maar, dan handel ik het wel af.
Dit is echt niet te geloven. - Waarom zou iemand mij niet mogen?
Wat is dat toch met jou?
ls het zo ondenkbaar dat iemand een hekel aan je heeft?
ls het zo moeilijk te bevatten dat er ergens in dit oneindige heelal...
...misschien wel iemand rondloopt die jou een klootzak vindt?
Robbie, zulke woorden gebruiken we hier niet.
Raymond zou zoiets nooit zeggen.
Nee. - Wat heb je toch, man?
lk ben het spuugzat. Je hebt een piepklein probleempje...
...en dan moeten wij je troosten en knuffelen tot je je weer beter voelt.
Dat zeg ik nou al veertig jaar.
ln die tijd had je beter een keer je voeten kunnen wassen.
Schei uit, Raymond. We zitten te eten.
Mensen hebben een hekel aan je, Raymond. Een hekel.
Ze liggen op de loer. - Misschien ben jij wel één van hen.
Dat zou je minder kunnen schelen...
...dan van een man die je niet eens kent.
Je hebt gewoon nooit durven zeggen dat je me niet moet.
O, nee? - Krijgen we nog knoflookbrood?
Robbie heeft geen hekel aan je. Eet wat.
Misschien toch wel. - Robbie.
lk misschien ook aan jou.
Kan me niks schelen, huilebalk dat je er bent.
Ach, ga toch in dat stomme restaurant van je eten.
Doe het zelf maar. - Doe het zelf maar.
Schei uit, jongens. - Dikkop.
En nu is het klaar. - lk walg van je.
Je bent een Neanderthaler. - O, ja?
Zal ik je eens wat zeggen?
Weet je wie een genie is? Jerry Musso.
Want hij was de eerste die het heeft gezegd.
lk haat je. lk haat je.
Mooi. lk haat jou ook.
lk haat je.
lk begin nu toch een beetje opgewonden te raken, Marie.
Wat is er met je? - Dat gedoe met Jerry Musso.
Het laat me gewoon niet los. - Jerry Musso?
Je eigen broer zegt dat hij je haat, en jij denkt aan Jerry Musso?
Robert heeft me altijd al gehaat, maar Jerry Musso...
Jerry Musso is volledig onbelangrijk voor je.
Je moet het goedmaken met je broer. - lk peins er niet over.
Hij zou op z'n knieën moeten gaan en z'n excuses aanbieden.
Doe niet zo kinderachtig. Zet zelf toch de eerste stap.
Je hebt zelf drie maanden niet met m'n moeder gepraat.
Dat was iets heel anders.
Hoezo dan? - Hou je kop.
Hallo, jongens. - Fijn dat je kon komen, Andy.
Hoe gaat het? - Goed. Luister.
lk wil je nog wat vragen over Jerry Musso.
Nee, hè? Je zei dat je wat voor me had.
Ja, nog een paar vragen.
lk word gek van je. lk heb je de hele nacht aan de telefoon gehad.
Echt waar? - Jij lag te slapen.
lk ook. - lk wil alleen weten...
Wat kan jou het schelen, Ray? lk zal je eens wat zeggen.
Hij is zelf een enorme flapdrol. - Hoe bedoel je?
Laatst verkocht er iemand snoep voor een goed doel...
...en toen zei Jerry dat hij allergisch was voor chocola.
En ik heb het idee dat dat niet waar is.
Ray, zet die vent gewoon uit je hoofd.
Je wordt omringd door mensen die van je houden. Kinderen, kom eens.
Geef papa maar eens een lekkere dikke knuffel.
Goed. - Zo doen we dat.
Goed, bedankt. Dank je.
Je bent de beste papa van de wereld.
lk hou ook van jou, Geoffrey. Van jullie allemaal.
Goed. - M'n lieve Raytje.
Zo kan ie wel weer.
Goed, mijn werk zit erop. lk ga ervandoor.
Waar ga je heen?
Er is een lanceringsfeest voor het programma.
Wil je met me spelen, papa? - Even wachten.
Voor het programma van Jerry Musso? - Ja.
Zeg, luister... - Ray...
Ja, ik kom zo. Kan ik met je mee, Andy?
lk denk dat dat wel kan. - Ray, Geoffrey vroeg...
Geoffrey, papa komt zo terug. Goed?
Als ik rond bedtijd niet thuis ben...
...dan ga ik morgen met je spelen.
Dat beloof ik. Afgesproken?
En hier heb je een voorschot op je zakgeld.
Koop er maar wat snoep of limonade van. Wat je maar wil.
lk hou van je. Kom op.
Fijn dat ik met je mee kon. - Graag gedaan.
Maar ik kan niet met je praten en ik kan niet met je worden gezien.
Als iemand vragen stelt, dan ken ik je niet en heb ik niks met je te maken.
Je bent een echte vriend.
Zeg, is dat Jerry Musso niet?
Geef me vijf tellen de tijd.
Doe mij maar... Doe mij maar een...
Doe mij maar een gingerale, alstublieft.
Kijk eens aan. Wie hebben we daar?
Wat doe jij hier?
Andy heeft me op de gastenlijst gezet.
lk wil een handtekening van Jerry Musso.
lk ben een enorme fan.
Bedankt.
Je gaat er echt onder gebukt, hè? Je moet het weten.
Daar is hij. Ga je gang. Dit is je kans.
Misschien leer je nog iets over jezelf.
Waar wacht je nog op?
lk heb het maar als een compliment opgevat toen iemand zei...
...dat ik echt een gezicht had om radio te maken.
Jerry? - Ja.
lk ben Ray Barone. - Ach, ja. Alles goed?
Ja, prima. lk denk niet...
...dat we elkaar ooit hebben ontmoet. - lk denk het niet, nee.
lk wilde je maar even feliciteren met je nieuwe programma.
Hartelijk bedankt.
Dit is het hoofd van de zender, Tim Lebowski.
lk heb een rare vraag. lk heb gehoord...
...lk weet hoe dingen worden opgeblazen...
...en uit hun context worden gerukt, en zo. Maar ik heb dus gehoord...
...lemand zei dat je een hekel aan me hebt.
Wat? - Een hekel.
Dat woord werd gebruikt.
Dat vond ik vreemd, want we kennen elkaar niet eens.
lk heb natuurlijk m'n gebreken...
...maar als je me echt leert kennen...
Het is precies zoals m'n moeder zegt. Nou ja, ik wilde alleen maar...
...lk vroeg me af of het waar was.
lk begrijp er niks van. Waarom zou ik een hekel aan je hebben?
Dat is precies was ik al zei. - lk heb helemaal geen hekel aan je.
Wie heeft dat dan gezegd?
lk heb geen idee waar dat vandaan kan zijn gekomen.
lk wil je zelfs graag als gast in m'n programma. Zou je dat willen?
Ja, dat lijkt me geweldig.
Goed, waar is Andy? Andy.
Hé, alles kits, Jer?
Andy, dit is Ray Barone, van New y ork Newsday.
Hoe maak je het? Ray, zei je? - Ja.
Waarom hebben we Ray nog niet als gast uitgenodigd?
lk wist wel dat het een misverstand moest zijn.
Natuurlijk. Veel plezier nog. Leuk om je eens te hebben ontmoet.
Dat is wederzijds, Jerry. Bedankt.
Jij ook bedankt. - Oké.
Wat?
Volgens mij rolde je met je ogen.
O, ja?
Ja. Meende je wel wat je zei?
Natuurlijk. lk regel dat je wordt uitgenodigd.
Je zei dat je geen hekel aan me had...
...maar volgens mij deed je zo met je ogen...
...en ik weet wel wat dat betekent. M'n vrouw doet dat voortdurend.
Het is zoiets van: die vent is echt niet te doen.
Maar als je dat niet deed, is er niks aan de hand.
Wat wil je nou eigenlijk van me?
Dus het is waar? Je hebt een hekel aan me?
Jij weet echt van geen ophouden, hè?
Het maakt niet uit. lk wil alleen weten waarom.
Goed, dan kun je het krijgen ook. Je hebt gewoon iets wat me stoort.
lk ken je column, ik heb je horen spreken.
lk kijk naar je en ik begrijp er niks van.
Kennelijk hoef je niet slim te zijn voor dit vak.
Maar wie me kent, weet dat ik de lat hoog leg...
...en erg slecht tegen domheid kan.
lk had het niet willen zeggen...
...maar je laat niet los. Neem een garnalensoesje...
...en laat me alsjeblieft met rust.
Wacht even, druiloor.
Wie ben jij? - Wie ik ben?
lk ben iemand die je tot stof kan verpulveren.
Ray Barone heeft meer talent in dat rare puistje in z'n hals......
...dat maar niet weggaat, dan jij in je hele lichaam.
Schijnheilige gladjanus dat je er bent.
Je mocht willen dat je Ray Barone was...
...want je kunt niet aan hem tippen als schrijver...
...als vader, als vriend of als persoon.
Kom mee, Raymond.
Wie heeft die kerels binnengelaten?
Geen idee, maar daar kom ik wel achter.
Bedankt. - Goed.
Hij noemde me dom - Je bent niet dom, Raymond.
En daar hoef je me toch niet om te haten?
Natuurlijk niet.
Er zijn zoveel betere redenen. - Ja.
Dat is trouwens geen puistje, hoor. Dat is een ingegroeide haar.
Maar het is wel raar en het gaat maar niet weg.
Deb.
Vind je me dom?
Dat heb je al eerder gevraagd.
lk ben je antwoord vergeten, want ik ben dom.
Nee, Ray, je bent niet dom.
Echt niet?
Je bent een neuroot, maar je bent niet dom.
lk zou nooit getrouwd zijn met een domme man.
Je noemt me vaak een idioot.
Kom op, zeg.
Dat is gewoon een soort koosnaampje.
Je bent geen idioot.
ls dat een soort tegenovergestelde bijnaam...
...zoals je iemand die nooit lacht een lachebekje noemt?
Precies, ja.
Welterusten.
Welterusten, slanke den.
Dat is geen tegenovergestelde bijnaam.
Mijn bijnamen zijn gewoon gemeend.
Anders zou ik wel hebben gezegd: Hallo, dikkerdje.
Weet ik veel.
lk ben een idioot.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone